peen (to)
Description
To beat, with the peen (or back) of the hammer, the heels and the edges in order to neaten them before passing to the polishing section. This process is limited to hand-work.
kladívko na
Popis
Před leštěním se kladivem poklepává na patu a hrany, aby se vyrovnaly. Tento proces se provádí ručně.
πιστάρω τακούνια (ή σόλα)
Περιγραφή
Να χτυπήσετε, με την πέτσα (ή την πλάτη) του σφυριού, τα τακούνια και τις άκρες για να τις τρίψετε πριν περάσετε στο γυάλισμα. Αυτή η διαδικασία περιορίζεται στη χειρωνακτική εργασία.
ribattere
Descrizione
Battere con la penna del martello sui tacchi o sulle lisse per consolidarli prima di passarli alla lucidatura. È un procedimento seguito solo nella lavorazione artigiana.
peen (to)
Opis
To beat, with the peen (or back) of the hammer, the heels and the edges in order to neaten them before passing to the polishing section. This process is limited to hand-work.
martelar
Descrição
Bater, com a ponta (ou dorso) do martelo, os talões e as arestas para acertá-los antes de passar para a seção de polimento. Este processo é limitado ao trabalho manual.
a ciocăni
Descriere
A bate, cu ciocanul (sau cu dosul ciocanului), tocurile și marginile pentru a le netezi înainte de a le trece în etapa de lustruire. Acest procedeu se realizează manual.
tolči z kljunom od kladiva
Opis
To beat, with the peen (or back) of the hammer, the heels and the edges in order to neaten them before passing to the polishing section. This process is limited to hand-work.
martillar, sentar
Descripción
Golpear, con el mazo (o dorso) del martillo, los talones y los bordes para asentarlos antes de pasar a la sección de pulido. Este proceso se limita al trabajo a mano.
çekiçlemek
Açıklama
Cila bölümüne geçmeden önce düzgünleştirmek için topukları ve kenarları çekicin çakması (veya arkası) ile dövmek. Bu işlem el emeği ile sınırlıdır.
