loose grain

Jedná se o výraznější zvrásnění nebo zmačkání povrchu usně, než je přípustné. Obvykle se objevuje, když se vlákno vzdaluje od spodních vrstev.

Ο χαλαρός κόκκος είναι το ζάρωμα ή το τσάκισμα του κορυφαίου κόκκου που είναι πιο έντονο από το αποδεκτό. Και γενικά προκαλείται όταν ο κόκκος απομακρύνεται από τα κάτω στρώματα.

è una grinza o una piega del fiore superiore più marcata di quanto sia accettabile. In genere si verifica quando il fiore si stacca dagli strati sottostanti.

marszczenie lub fałdowanie górnego ziarna, które jest bardziej wyraźne niż jest to dopuszczalne. I generalnie jest to spowodowane, gdy ziarno odrywa się od warstw poniżej.

Grão solto é o enrugamento ou enrugamento do grão superior que é mais pronunciado do que o aceitável. E geralmente é causado quando o grão está solto das camadas de baixo.

O încrețire a fibrei superioare mai pronunțată decât este acceptabil și este în general cauzată de faptul că firul se desprinde de straturile inferioare.

Loose grain is wrinkling or creasing of the top grain that is more pronounced than is acceptable. And it's generally caused when the grain is pulling away from the layers below.

La flor suelta es un arrugamiento o formación de pliegues más pronunciados de lo aceptable en la capa flor. Suele producirse cuando la flor se separa de las capas inferiores.

Gevşek deri kabul edilebilir olandan daha belirgin olan derinin buruşması veya kırışmasıdır.