gather the seam

Jedná se o husté, malé záševky, které se vytvářejí od jednoho konce látky k požadovanému bodu pomocí zapuštěných stehů nebo strojových záševků a snižují volnost látky.

Είναι πυκνές, μικρές πιέτες που σχηματίζονται από τη μία άκρη του υφάσματος μέχρι την επιθυμητή θέση με βελονιές ή μηχανές και μειώνουν τη χαλαρότητα του υφάσματος. Μπορούμε επίσης να πούμε ότι είναι η διαδικασία στερέωσης με συλλογή, η οποία γίνεται για να δώσει αφθονία ή για να διακοσμήσει.

Sono pieghe fitte e piccole che si formano da un'estremità del tessuto fino al punto desiderato mediante punti di sgorbia o arricciature a macchina e riducono il rilassamento del tessuto. Possiamo anche dire che è il processo di fissaggio tramite raccolta, che viene fatto per dare abbondanza o per decorare.

Są to gęste, małe fałdy, które są formowane od jednego końca tkaniny do pożądanego miejsca przez żłobienie ściegów lub marszczenia maszynowe i zmniejszają luźność tkaniny. Można też powiedzieć, że jest to proces zapinania przez kolekcjonowanie, który ma na celu obfitość lub dekorację.

São pregas pequenas e densas que são formadas de uma extremidade do tecido até o local desejado por pontos ou franzidos à máquina e reduzem a flacidez do tecido. Podemos dizer também que é o processo de fixação por recolhimento, que é feito para dar força ou para decorar.

Acestea sunt pliuri dense, mici, care se formează de la un capăt al țesăturii până la locul dorit prin cusături de gublerie sau prin încrețituri la mașină și reduc elasticitatea țesăturii. Putem spune, de asemenea, că este procesul de fixare prin strângere, care se face pentru a da abundență sau pentru a decora.

They are dense, small pleats that are formed from one end of the fabric to the desired location by gouging stitches or machine gathers and reduce the slackness of the fabric. We can also say that it is the process of fastening by collecting, which is done to give abundance or to decorate.

Pliegues densos y pequeños que se forman desde un extremo de la tela hasta el lugar deseado mediante puntadas o fruncidos a máquina y reducen la holgura del tejido. También podemos decir que es el proceso de sujetar recogiendo, que se hace para dar abundancia o decorar.

Kumaşın bir ucundan istenilen yere kadar oyulgama dikişi veya makinede büzgü ayarı ile meydana gelen ve kumaşın bolluğunu azaltan sık, küçük pililerdir. Bolluk vermek ya da süslemek amacıyla yapılan, toplayarak tutturma işlemidir de diyebiliriz.