finishing

operace nanášení apretur, barev a lesků na obuv

Το τελευταίο βήμα της κατασκευής παπουτσιών. Το να κολλήσει η κάλτσα, το καθάρισμα, το να βάλεις κορδόνια, γυάλισμα, περιτύλιξη και τελικός έλεγχος είναι μερικές από τις εργασίες φινιρίσματος

L'ultima fase della produzione di scarpe. Incollare la calza, pulire, mettere i lacci, lucidare, fasciare e controllare finale sono alcune delle operazioni di rifinitura.

Proces wykańczania obuwia, w celu zwiększenia jego atrakcyjności zazwyczaj poprzez zastosowanie różnych środków wykańczalniczych typu pasty, kremy oraz szczotkowanie/polerowanie

O passo final da confecção de sapatos. A colocação da palmilha, a limpeza, a colocação de atacadores, polimento, embrulho e controlo final são algumas das operações de acabamento.

Etapa finală a confecționării încălțămintei. Lipirea acoperișului de branț, curățarea, punerea șireturilor, lustruirea, împachetarea și controlul final sunt câteva dintre operațiunile de finisare.

The final step of shoe making. Sticking the sock, cleaning, putting laces, polishing, wrapping and final control are some of the finishing operations.

Última etapa de la producción de calzado. Pegar la plantilla, limpiar, poner los cordones, pulir, envolver y comprobar son algunas de las operaciones de acabado.

"Ayakkabı yapımının son aşaması. yapıştırma mostra takma, temizlik, bağcık takma, cilalama, kutulama ve son kontrol bitirme işlemlerinden bazıları."