direct vulcanising


Description

type of construction where uncured rubber is placed in a sole mould in contact with the lasted margin of the upper and cured or vulcanised in situ via the application of heat and pressure

přímá vulkanizace, lisování


Popis

druh přímého tváření, kdy se kaučuková směs vloží do podešvové formy, která přiléhá k napínací záložce svršku a vytvrdí se nebo zvulkanizuje in situ působením tepla a tlaku

άμεσος βουλκανισμός (dv)


Περιγραφή

τύπος κατασκευής όπου το μη ωριμασμένο καουτσούκ τοποθετείται σε καλούπι σόλας σε επαφή με το περιθωριο μονταρισματος του φοντιού όπου σκληραίνει ή βουλκανίζεται μέσω της εφαρμογής θερμότητας και πίεσης

vulcanizzazione diretta (dv)


Descrizione

Tipo di costruzione in cui la gomma non vulcanizzata viene posta in uno stampo della suola a contatto con il margine durato della tomaia e vulcanizzata o vulcanizzata in situ mediante l'applicazione di calore e pressione

wulkanizacja bezpośrednia (dv)


Opis

rodzaj konstrukcji, w której nieutwardzona guma jest umieszczana w formie podeszwy w kontakcie z wystającym brzegiem cholewki i utwardzana lub wulkanizowana "in situ" poprzez zastosowanie ciepła i ciśnienia

vulcanização direta (dv)


Descrição

tipo de construção em que a borracha não curada é colocada num molde de sola em contacto com a margem laminada da gáspea e curada ou vulcanizada através da aplicação de calor e pressão

încălțăminte vulcanizată


Descriere

tip de construcție în care cauciucul nepolimerizat sub formă de plăci este așezat într-o matriță, este polimerizat sau vulcanizat prin aplicarea de căldură și presiune

direktna vulkanizacija


Opis

type of construction where uncured rubber is placed in a sole mould in contact with the lasted margin of the upper and cured or vulcanised in situ via the application of heat and pressure

vulcanización directa


Descripción

Tipo de montado en la que el caucho sin tratar se coloca en un molde de la suela en contacto con el margen de montado del corte y se trata o vulcaniza in situ mediante la aplicación de calor y presión.

doğrudan vulkanizasyon (dv)


Açıklama

type of construction where uncured rubber is placed in a sole mould in contact with the lasted margin of the upper and cured or vulcanised in situ via the application of heat and pressure