crock proof

Kůže, semiš nebo látka, která byla ošetřena tak, aby se barva nebo barvivo neodíraly. Pokud jde o semiš, tento termín označuje ošetření, které zabraňuje roztřepení nebo oděru vláken.

Δέρμα, καστόρι ή ύφασμα που έχει υποστεί επεξεργασία ώστε το χρώμα ή η βαφή να μην τρίβονται. Όσον αφορά το καστόρι, αυτός ο όρος περιγράφει τη θεραπεία για την αποφυγή τεμαχισμού ή τριβής των ινών.

Pelle, pelle scamosciata o tessuto trattato in modo che il colore o la tintura non si sfreghino. Per quanto riguarda la pelle scamosciata, questo termine descrive un trattamento che impedisce la lacerazione o lo sfregamento delle fibre.

Skóra, zamsz lub tkanina, która została poddana obróbce zapobiegającej ścieraniu się koloru lub barwnika. W przypadku zamszu termin ten opisuje obróbkę mającą na celu zapobieganie strzępieniu lub ścieraniu się włókien

Couro, camurça ou tecido que foi tratado para que a cor ou a tintura não desbote. No que diz respeito à camurça, este termo descreve o tratamento para evitar o rasgo ou o atrito das fibras.

Piele, piele de căprioară sau țesătură care a fost tratată astfel încât culoarea sau vopseaua să nu se șteargă. În ceea ce privește pielea de căprioară, acest termen descrie un tratament pentru a preveni sfărâmarea sau ruperea fibrelor.

Leather, suede or fabric that has been treated so that colour or dye doesn’t rub off. Regarding suede, this term describes treatment to prevent shredding or the rubbing off of fibres.

Cuero, ante o tejido que ha sido tratado para que el color o el tinte no se desprenda. En el caso del ante, se trata de un tratamiento para evitar el desgarro o el desgaste de las fibras.

Renk veya boya ovalamayacak şekilde işlenmiş deri, süet veya kumaş. Süet ile ilgili olarak, bu terim, parçalanmayı veya liflerin sürtünmesini önlemek için tedaviyi tanımlar.