cordwainer

Švec je obuvník, který vyrábí nové boty z nové usně. Podle britské tradice, která omezovala ševce na opravu bot, lze obuvnické řemeslo stavět do protikladu k ševcovskému řemeslu. Vůbec první řemeslnický cech vznikl v roce 1087.

Ο τσαγκάρης που φτιάχνει νέα παπούτσια με καινούργιο δέρμα

E' colui che realizza nuove scarpe utilizzando nuova pelle. Il suo commercio è spesso in contrasto con quello del calzolaio, a causa di una tradizione in Gran Bretagna secondo cui i calzolaio dovevano solo riparare le scarpe. La prima vera società di commercio iniziò nel 1087.

szwc produkujący obuwie, słowo cordwainer w języku angielskim oznacza szewca produkującego nowe obuwie, tak aby odróżnić go od szewca naprawiającego buty

Um cordwainer é um sapateiro que faz sapatos novos de couro novo. O ofício do cordwainer pode ser contrastado com o ofício do sapateiro, de acordo com uma tradição na Grã-Bretanha que restringia os sapateiros a consertar sapatos. A primeira guilda comercial começou no ano de 1087

Un cizmar care face pantofi noi din piele nouă. Meseria de cordwainer poate fi pusă în contrast cu meseria de cizmar, conform unei tradiții din Marea Britanie care îi limita pe cizmari la repararea pantofilor. Prima breaslă de meseriași a fost înființată în anul 1087."

Cordwainer je čevljar, ki iz novega usnja izdeluje nove čevlje. V skladu s tradicijo v Veliki Britaniji, ki je čevljarje omejovala na popravilo čevljev, je obrt s čevljarjem mogoče primerjati s čevljarsko obrtjo.

Zapatero que fabrica zapatos nuevos con cuero nuevo. El oficio de cordobanero puede contraponerse al de remendón, según una tradición británica que limitaba a los remendones a la reparación de zapatos. El primer gremio se creó en 1087.

Cordwainer, yeni deriden yeni ayakkabılar yapan bir kunduracıdır. Britanya'da kunduracıları ayakkabı tamir etmekle sınırlayan bir geleneğe göre, kordoncu ticareti kunduracı ticaretiyle karşılaştırılabilir. İlk ticaret loncası 1087 yılında kuruldu.