Collar

součást připevněná k hornímu okraji obuvi nebo zadních dílců = jedna kompletní půlka (vnější nebo vnitřní) zadní plochy vrchu obuvi, kryjící bok a opatek

τμήμα που συνδέεται με την επάνω γραμμή ή το πάνω άκρο των τεταρτημορίων = ένα πλήρες μισό (είτε μέσα είτε έξω) της πίσω περιοχής του επάνω μέρους του παπουτσιού που καλύπτει το πλάι και τον πάγκο

Sezione attaccata alla linea superiore o al bordo superiore dei quarti = una metà completa (all'interno o all'esterno) della zona posteriore della tomaia della scarpa che copre il lato e il contropiede

część przymocowana do górnej linii lub górnej krawędzi ćwiartek = jedna pełna połowa (wewnątrz lub na zewnątrz) tylnej części cholewki buta zakrywająca bok i kontrę

Seção anexada à linha superior ou à borda superior dos quartos = uma metade completa (dentro ou fora) da área traseira da parte superior do sapato cobrindo a lateral e a trazeira

secțiune atașată la linia superioară sau la marginea superioară a carâmbilor = o jumătate completă (fie în interior, fie în exterior) a zonei din spate a reperelor de față a încălțămintei care acoperă partea laterală și ștaiful.

section attached to the topline or the top edge of the quarters = one complete half (either inside or out) of the back area of the shoe upper covering the side and counter

Sección unida a la caña o al borde superior de la misma = una mitad completa (dentro o fuera) de la zona posterior del corte del zapato que cubre el lateral y el contrafuerte.

Çeyreklerin üst çizgisine veya üst kenarına eklenen bölüm = yan ve karşı tarafı kaplayan ayakkabı sayasının arka bölgesinin tam bir yarısı (içte veya dışta)