channelling insole

Používáme vysoce kvalitní, těžkou koženou stelku a ručně ji podáváme přes stroj, který po obvodu vyřízne kanál. Stélka pak prochází druhým strojem, který zvedne obě strany kanálu a spojí je dohromady, aby vytvořily pevný okraj stélky.

μια δερμάτινη σόλα και τροφοδότηση με το χέρι μέσω μιας μηχανής που κόβει ένα κανάλι περιμετρικά. Στη συνέχεια, η εσωτερική σόλα περνά μέσα από ένα δεύτερο μηχάνημα που ανυψώνει τις δύο πλευρές του καναλιού, φέρνοντάς τις μαζί για να σχηματίσουν ένα συμπαγές χείλος. (Η παρουσία λοξοτομής/καναλιού στην εσωτερική σόλα του επιτρέπει να ράβεται στη σόλα και στο πάνω μέρος, μετά από την οποία η λοξότμηση κλείνει και η ραφή θάβεται στην εσωτερική σόλα)

Un sottopiede di pelle curato a mano attraverso una macchina che taglia un canale attorno al perimetro. Il sottopiede passa attraverso una seconda macchina che alza i due lati del canale, unendoli per formare un bordo solido. (La presenza del canale nel sottopiede permettere di cucirlo alla suola e alla tomia, dopo che il canale si chiude e la cucitura è nascosta nel sottopiede)

skórzana podpodeszwa przepuszczona przez maszynę, która nacina ją na obwodzie tworząc wargę. Podpodeszwa jest następnie przepuszczana przez drugą maszynę, która podnosi wargę, tworząc solidną krawędź.

Uma palmilha de couro é colocada manualmente através de uma máquina que corta um canal em todo o perímetro. A palmilha é então passada por uma segunda máquina que eleva os dois lados do canal, unindo-os para formar um lábio sólido. (A presença de um chanfro/canal na palmilha permite que seja cosida à sola e gáspea, após o que o chanfro fecha e a costura é enterrada na palmilha).

Un branț de piele și se introduce manual într-o mașină care taie un canal în jurul acestuia. Branțul este apoi trecută printr-o a doua mașină care ridică cele două laturi ale canalului, aducându-le împreună pentru a forma o buză solidă ( prezența unui șanț/canal în talpă permite ca aceasta să fie cusută la talpă și la fețe, după care șanțul se închide și cusătura este îngropată în talpă).

a leather insole and feed by hand through a machine that cuts a channel around the perimeter. The insole is then run through a second machine which raises the two sides of the channel, bringing them together to form a solid lip. ( The presence of a chamfer/channel in the insole allows it to be sewn to the sole and uppers, after which the chamfer closes and the seam is buried in the insole)

Palmilla de cuero que se pasa a mano por una máquina que realiza un hendido perimetral en forma de canal. A continuación, la palmilla pasa por una segunda máquina que eleva los dos lados del hendido, juntándolos para formar un labio sólido. (La presencia de un hendido en la palmilla permite coserla a la suela y al corte , tras lo cual el hendido se cierra y la costura queda enterrada en la palmilla).

Deri taban astarı ve çevresinde bir kanal oluşturulur. Daha sonra taban astarı, kanalın iki tarafını yükselterek sağlam bir dudak oluşturmak üzere bir araya getiren ikinci bir makineden geçirilir. (Taban astarında pah/kanal bulunması, tabana ve sayaya dikilmesini sağlar, ardından pah kapanır ve dikiş taban astarına gömülür)