buff

Hlavním účelem broušení je zjemnit, očistit a uhladit mírně poškozený líc (např. prašiviny, mělké škrábance) nebo líc usní, které špatně přijímají apreturu. Dále se brousí usně za účelem získání velurové, nebo nubukové úpravy (jemný vlasový, sametový povrch). Broušení probíhá u některých usní rovněž z rubové strany, aby se docílilo opravy těch míst usně, kde zůstaly zbytky podkožního vaziva. Usně se brousí na válcových strojích, kde hlavní válec je potažený brousícím papírem.

Ο κύριος σκοπός της λείανσης είναι να μαλακώσει, να καθαρίσει και να λειάνει ελαφρώς κατεστραμμένα πρόσωπα (π. Το δέρμα τρίβεται επίσης για να αποκτήσει ένα φινίρισμα βελούδου ή nubuck (λεπτό πέλος, βελούδινη επιφάνεια). Ορισμένα δέρματα τρίβονται επίσης στην πίσω πλευρά για να επισκευαστούν περιοχές του δέρματος όπου παραμένουν υπολειμματικοί υποδόριοι σύνδεσμοι. Το δέρμα τρίβεται σε κυλινδρικές μηχανές όπου ο κύριος κύλινδρος είναι επικαλυμμένος με γυαλόχαρτο.

The main purpose of sanding is to soften, clean and smooth slightly damaged faces (e.g. scabs, shallow scratches) or faces of leathers that do not accept dressing well. The leather is also sanded to obtain a velour or nubuck finish (fine pile, velvety surface). Some leathers are also sanded on the reverse side to repair areas of the leather where residual subcutaneous ligaments remain. Leather is sanded on cylindrical machines where the main roller is coated with sandpaper.

Głównym celem szlifowania jest zmiękczenie, oczyszczenie i wygładzenie powierzchni lekko uszkodzonych (np. strupki, płytkie rysy) lub powierzchni skór, które źle znoszą obróbkę. Skóra jest również szlifowana w celu uzyskania wykończenia welurowego lub nubukowego (drobne włosie, aksamitna powierzchnia). Niektóre skóry są również szlifowane na odwrotnej stronie, aby naprawić obszary skóry, w których pozostają resztki więzadeł podskórnych. Skóra jest szlifowana na maszynach cylindrycznych, gdzie główny wałek jest pokryty papierem ściernym.

O principal objetivo do lixamento é amaciar, limpar e alisar faces levemente danificadas (por exemplo, crostas, arranhões superficiais) ou faces de couros que não aceitam bem vestir. O couro também é lixado para obter um acabamento aveludado ou nobuck (pêlo fino, superfície aveludada). Alguns couros também são lixados no verso para reparar áreas do couro onde permanecem ligamentos subcutâneos residuais. O couro é lixado em máquinas cilíndricas onde o rolo principal é revestido com lixa.

Scopul principal al șlefuirii este de a înmuia, curăța și netezi fețele ușor deteriorate (de exemplu, cruste, zgârieturi superficiale) sau fețele pieilor care nu acceptă bine finisajul. De asemenea, pielea este șlefuită pentru a obține un finisaj de catifea sau nubuc (păr fin, suprafață catifelată). Unele piei sunt șlefuite și pe spate pentru a repara zonele din piele în care rămân ligamente subcutanate reziduale. Pielea este șlefuită pe mașini cilindrice în care rola principală este acoperită cu hârtie abrazivă.

The main purpose of sanding is to soften, clean and smooth slightly damaged faces (e.g. scabs, shallow scratches) or faces of leathers that do not accept dressing well. The leather is also sanded to obtain a velour or nubuck finish (fine pile, velvety surface). Some leathers are also sanded on the reverse side to repair areas of the leather where residual subcutaneous ligaments remain. Leather is sanded on cylindrical machines where the main roller is coated with sandpaper.

El objetivo principal del apomazado es suavizar, limpiar y alisar las caras ligeramente dañadas (por ejemplo, costras, arañazos poco profundos) o las caras de las pieles que no aceptan bien el apresto. El cuero también se apomaza para obtener un acabado afelpado o nubuck (pelo fino, superficie aterciopelada). Algunas pieles también se apomazan por el reverso para reparar zonas de la piel en las que quedan ligamentos subcutáneos residuales. El cuero se apomaza en máquinas cilíndricas en las que el rodillo principal está recubierto de papel de lija.

The main purpose of sanding is to soften, clean and smooth slightly damaged faces (e.g. scabs, shallow scratches) or faces of leathers that do not accept dressing well. The leather is also sanded to obtain a velour or nubuck finish (fine pile, velvety surface). Some leathers are also sanded on the reverse side to repair areas of the leather where residual subcutaneous ligaments remain. Leather is sanded on cylindrical machines where the main roller is coated with sandpaper.