buckram

tuhá bavlněná (někdy lněná nebo žíněná) tkanina s volnou vazbou, často mušelínová. Tkanina se namáčí do prostředků na úpravu vzhledu, jako je pasta z pšeničného škrobu, lepidlo (např. PVA lepidlo) nebo pyroxylin (želatinizovaná nitrocelulóza, vyvinutá kolem roku 1910), a poté se suší. Po opětovném navlhčení nebo zahřátí se dá tvarovat a vytváří odolnou pevnou tkaninu na obaly knih, klobouky a oděvní součásti.

Το Buckram είναι ένα σκληρό βαμβακερό ύφασμα (ενίοτε λινό ή τρίχες αλόγου) με χαλαρή ύφανση, συχνά μουσελίνα. Το ύφασμα εμποτίζεται σε παράγοντα κολλαρίσματος όπως πάστα αμύλου σίτου, κόλλα (όπως κόλλα PVA) ή πυροξυλίνη (ζελατινοποιημένη νιτροκυτταρίνη, που αναπτύχθηκε γύρω στο 1910), και στη συνέχεια ξηραίνεται. Όταν ξαναβρέχεται ή θερμαίνεται, μπορεί να διαμορφωθεί για να δημιουργήσει ανθεκτικό, σταθερό ύφασμα για εξώφυλλα βιβλίων, καπέλα και στοιχεία ρούχων.

La tela da sarto è un tessuto rigido di cotone (talvolta di lino o di crine) a trama larga, spesso di mussola. Il tessuto viene imbevuto di un agente di apprettatura come la pasta di amido di frumento, la colla (come la colla vinilica) o la pirossilina (nitrocellulosa gelatinizzata, sviluppata intorno al 1910), poi viene asciugato. Dopo essere stato nuovamente inumidito o riscaldato, può essere modellato per creare un tessuto solido e durevole per copertine di libri, cappelli ed elementi di abbigliamento.

sztywna tkanina bawełniana (czasami lniana lub tkana z włosia końskiego) o luźnym splocie, często muślinowym. Tkaninę nasącza się środkiem zaklejającym, takim jak pasta ze skrobi pszennej, klejem (takim jak klej PVA) lub piroksyliną , a następnie suszy. Po ponownym zwilżeniu lub ogrzaniu można go kształtować, tworząc trwałą, mocną tkaninę na okładki książek, czapki i elementy odzieży.

Pano de algodão rígido (ocasionalmente linho ou crina de cavalo) com um tecido solto, geralmente musselina. O tecido é embebido num agente de dimensionamento, como pasta de amido de trigo, cola (como cola PVA) ou piroxilina (nitrocelulose gelatinosa, desenvolvida por volta de 1910) e depois seco. Quando humedecido ou aquecido, pode ser moldado para criar um tecido firme e durável para capas de livros, chapéus e elementos de vestuário.

Este o pânză de bumbac rigidă cu o țesătură liberă, adesea muselină. Țesătura este înmuiată într-un agent de legare, cum ar fi pasta de amidon de grâu, adeziv (cum ar fi adezivul PVA) sau piroxilină (nitroceluloză gelatinosă, dezvoltată în jurul anului 1910), apoi este uscată.

Buckram is a stiff cotton (occasionally linen or horse hair) cloth with a loose weave, often muslin. The fabric is soaked in a sizing agent such as wheat starch paste, glue (such as PVA glue), or pyroxylin (gelatinized nitrocellulose, developed around 1910), then dried. When rewetted or warmed, it can be shaped to create durable firm fabric for book covers, hats, and elements of clothing.

El bucarán es una tela rígida de algodón (ocasionalmente de lino o pelo de caballo) con un entramado suelto, a menudo de muselina. El tejido se empapa en un agente de apresto, como la pasta de almidón de trigo, cola (como el pegamento de PVA) o piroxilina (nitrocelulosa gelatinizada, desarrollada en 1910), y luego se seca. Cuando se vuelve a humedecer o se calienta, se le puede dar forma para crear un tejido firme y duradero para cubiertas de libros, sombreros y prendas de vestir.

Terzi kumaşı sert, gevşek dokunmuş pamuklu (bazen keten veya at kılı) bir kumaştır, genellikle muslindir. Kumaş, buğday nişastası macunu, tutkal (PVA tutkalı gibi) veya piroksilin (1910 civarında geliştirilen jelatinize nitroselüloz) gibi bir haşıl maddesine batırılır, sonra kurutulur. Yeniden nemlendirildikten veya ısıtıldıktan sonra kitap kapakları, şapkalar ve giyim eşyaları için güçlü, dayanıklı bir kumaş haline getirilebilir.