blake sewn construction

Způsob konstrukce, při kterém je svršek přímo spojen s podešví. Při této metodě je svršek připevněn ke stélce pomocí háčků, sponek nebo nití a podrážka je pak připevněna svislým řetízkem nebo zámkovými stehy. V případě ruční metody se připevnění provádí pouze zámkovými stehy.

Μέθοδος κατασκευής κατά την οποία υπάρχει άμεση προσάρτηση του άνω μέρους στη σόλα. Σε αυτή τη μέθοδο, το επάνω μέρος διατηρείται στην εσωτερική σόλα με κόλλες, συνδετήρες ή κλωστή και στη συνέχεια η σόλα στερεώνεται με κάθετη αλυσίδα ή με βελονιές κλειδαριές. Στην περίπτωση της μεθόδου με το χέρι, η προσάρτηση γίνεται μόνο με βελονιές κλειδαριάς

Un metodo di costruzione che prevede il fissaggio diretto della tomaia alla suola. In questo metodo, la tomaia viene fissata alla soletta con chiodini, punti metallici o filo e la suola viene poi fissata con una catena verticale o con punti annodati. Nel caso del metodo a mano, il fissaggio avviene solo con punti annodati.

Metoda budowy, w której występuje bezpośrednie mocowanie cholewki do podeszwy. W tej metodzie cholewka jest mocowana do wkładki za pomocą pinezek, zszywek lub nici, a następnie podeszwa jest mocowana za pomocą pionowego łańcuszka lub ściegów zamkowych. W przypadku metody ręcznej mocowanie wykonuje się wyłącznie za pomocą ściegów blokujących

Um método de construção no qual há fixação direta do cabedal à sola. Neste método, o cabedal é amarrado à palmilha com tachinhas, grampos ou linha e a sola é então presa por corrente vertical ou por pontos de trava. No caso do método manual, a fixação é feita apenas por pontos de bloqueio

Metodă de construcție în care partea superioară este atașată direct la talpă. În această metodă, partea superioară este fixată pe talpă cu nituri, capse sau fire, iar talpa este apoi fixată cu lanț vertical sau cu cusături de tip "locks". În cazul metodei manuale, fixarea se face numai prin cusături de blocare.

A method of construction in which there is direct attachment of upper to sole. In this method, the upper is lasted to insole with tacks, staple or thread and the sole is then attached by vertical chain or by locks stitches. In case of hand method the attachment is made by lock stitches only

Método de construcción en el que el corte se une directamente a la suela. En este método, el corte se une a la palmilla con clavos, grapas o hilo, y la suela se une mediante una cadeneta vertical o pespunte. En el caso del método manual, la unión se realiza únicamente mediante pespuntes.

Sayanın tabana doğrudan bağlandığı bir yapım yöntemi. Bu yöntemde saya, raptiye, zımba veya iplikle iç tabana tutturulur ve taban daha sonra dikey zincir veya ilmeklerle tutturulur. El yöntemi durumunda, bağlantı yalnızca kilit dikişleriyle yapılır.