binding strip
Description
A binding strip for shoes is comprised of a long strip of leather having marginal portions of substantially uniform thickness and one or more laterally arcuate portions of reduced thickness disposed between the marginal portions; the reduced portion may be passed between rollers which cooperate to crush or break the leather fibers in order to render the binding still more compliant. The result is being that the strip may be over-folded about the margin of an element of the shoe upper in such fashion as to provide a smooth wrinkle-free binding of pleasing appearance.
lemovací pás, lemovka
Popis
Vazba na obuv se skládá z dlouhého pásu usně, který má okrajové části v podstatě stejné tloušťky a jednu nebo více obloukovitých bočních částí snížené tloušťky umístěných mezi okrajovými částmi; snížená část může procházet mezi spolupracujícími válečky, které rozdrtí nebo přeruší vlákna usně, aby byla vazba ještě pružnější. Výsledkem je, že pásku lze ohnout kolem okraje svrchního prvku obuvi tak, aby bylo dosaženo hladké, nemačkavé a dobře vypadající vazby.
βαρδουλάκι
Περιγραφή
Μια συνδετική λωρίδα για παπούτσια αποτελείται από μια μακριά λωρίδα δέρματος που έχει περιθωριακά τμήματα ουσιαστικά ομοιόμορφου πάχους και ένα ή περισσότερα πλευρικά τοξοειδή τμήματα μειωμένου πάχους τοποθετημένα μεταξύ των περιθωριακών τμημάτων. το μειωμένο τμήμα μπορεί να περάσει ανάμεσα σε κυλίνδρους που συνεργάζονται για να συνθλίψουν ή να σπάσουν τις δερμάτινες ίνες για να καταστήσουν το δέσιμο ακόμα πιο συμβατό. Το αποτέλεσμα είναι ότι η λωρίδα μπορεί να διπλωθεί υπερβολικά γύρω από το περιθώριο ενός στοιχείου του επάνω μέρους του παπουτσιού με τέτοιο τρόπο ώστε να παρέχει ένα ομαλό δέσιμο χωρίς ζάρες και ευχάριστη εμφάνιση.
bordatura
Descrizione
La bordatura per calzature è costituita da una lunga striscia di cuoio con aree di spessore sostanzialmente uniforme e una o più aree lateralmente arcuate di spessore ridotto disposte tra le aree dei margini; l'area ridotta può essere fatta passare tra rulli che cooperano per schiacciare o rompere le fibre di cuoio al fine di rendere la bordatura ancora più compatta. Il risultato è che la striscia può essere ripiegata sul margine di un elemento della tomaia della scarpa in modo tale da fornire una bordatura liscia e senza grinze, di aspetto gradevole.
pasek do wiązania
Opis
Taśma łącząca do butów składa się z długiego paska skóry mającego części brzegowe o zasadniczo jednorodnej grubości i jedną lub więcej bocznie łukowatych części o zmniejszonej grubości, umieszczonych pomiędzy częściami brzegowymi; zmniejszona część może być przepuszczana pomiędzy rolkami, które współpracują w celu zmiażdżenia lub rozerwania włókien skóry w celu uczynienia wiązania jeszcze bardziej podatnym. Rezultatem jest to, że pasek może być zawinięty wokół krawędzi elementu cholewki buta w taki sposób, aby zapewnić gładkie, pozbawione zmarszczek wiązanie o przyjemnym wyglądzie.
faixa do vivo
Descrição
Uma tira de amarração para sapatos é constituída por uma longa tira de couro com porções marginais de espessura substancialmente uniforme e uma ou mais porções arqueadas lateralmente de espessura reduzida dispostas entre as porções marginais; a porção reduzida pode ser passada entre rolos que cooperam para esmagar ou quebrar as fibras de couro a fim de tornar a encadernação ainda mais complacente. O resultado é que a tira pode ser dobrada sobre a margem de um elemento da gáspear do sapato de modo a proporcionar uma ligação lisa e sem rugas de aparência agradável.
bandă de aplicată pe marginea unui reper
Descriere
O bandă de legare pentru încălțăminte este compusă dintr-o bandă lungă de piele având porțiuni marginale de grosime substanțial uniformă și una sau mai multe porțiuni arcuite lateral de grosime redusă, dispuse între porțiunile marginale; porțiunea redusă poate fi trecută între role care cooperează pentru a zdrobi sau rupe fibrele de piele pentru a face ca legarea să fie și mai flexibilă. Rezultatul este că banda poate fi pliată în jurul marginii unui element al feței pantofului astfel încât să se obțină o legătură netedă, fără riduri, cu un aspect plăcut.
ribete para patrones
Descripción
Un ribete se compone de una tira larga de cuero que tiene porciones marginales de espesor sustancialmente uniforme y una o más porciones lateralmente arqueadas de espesor reducido dispuestas entre las porciones marginales; la porción reducida se puede pasar entre rodillos que cooperan para aplastar o romper las fibras de cuero con el fin de hacer que el ribete sea aún más flexible. El resultado es que el ribete puede ir doblado sobre el margen de un elemento del corte del zapato de manera que quede liso y con un aspecto bonito.
bağlama şeriti
Açıklama
Ayakkabılar için bir bağlama şeridi, büyük ölçüde tekbiçimli kalınlıktaki marjinal kısımlara ve marjinal kısımlar arasında tanzim edilmiş, kalınlığı azaltılmış bir veya daha fazla yanal olarak kavisli kısımlara sahip olan uzun bir deri şeritten oluşur; indirgenmiş kısım, bağlamayı daha da uyumlu hale getirmek için deri liflerini ezmek veya parçalamak için işbirliği yapan silindirler arasından geçirilebilir. Sonuç, hoş bir görünüme sahip, pürüzsüz, kırışıksız bir bağlama sağlayacak şekilde, şeridin ayakkabı sayasının bir öğesinin kenarı etrafında fazla katlanabilmesidir.
