bend

-část vyčiněné usně, která je hodnocena jako vhodná na podrážky podle toho, že je nejkvalitnější částí kůže. Jako taková se prodává samostatně. Pochází z oblasti zadní části zvířete, po obou stranách páteře.

ένα μέρος από δεψασμενο δέρμα που αξιολογείται ως κατάλληλο για σόλες επειδή είναι το καλύτερο μέρος του δέρματος. Ως εκ τούτου, πωλείται χωριστά. Προέρχεται από τη πλατη του ζώου, και στις δύο πλευρές της σπονδυλικής στήλης.

Una parte di pelle conciata considerata adatta per suole perché è la parte della pelle di migliore qualità. Come tale, è venduto separatamente. Proviene dalla parte posteriore dell'animale, su entrambi i lati della colonna vertebrale.

część skóry garbowanej, która jest oceniana jako odpowiednia na podeszwy, ponieważ jest to część skóry najlepszej jakości. Jako taki jest sprzedawany osobno. Pochodzi z tyłu zwierzęcia, po obu stronach kręgosłupa

Uma parte de couro curtido que é classificada como adequada para solas, porque é a parte de melhor qualidade do couro. Como tal, é vendido separadamente. Vem das costas do animal, de ambos os lados da coluna vertebral.

o parte din piele tăbăcită care este evaluată ca fiind potrivită pentru tălpi, î cazul pieilor tăbăcite vegetal și pentru carâmbi, în cazul pieilor tăbăcite cu crom,deoarece este cea mai bună calitate a pielii. Ca atare, se vinde separat. Se întâlnește pe spatele animalului, pe ambele părți ale coloanei vertebrale.

a part of tanned leather that is rated as suitable for soles because it is the best quality part of the leather. As such, it is sold separately. It comes from the back of the animal, on both sides of the spine.

Una parte de cuero curtido considerada adecuada para pisos porque es la parte de la piel de mejor calidad. Como tal, se vende por separado. Procede de la parte posterior del animal, a ambos lados de la columna vertebral.

Deride asıl kullanılan bölgedir. Deride kuyruktan ilk boyun çizgisine kadar boyuna, etekler hariç enine olan kısım; sırt ve sağrıyı içine alır