affinity for dyes

Přitažlivost mezi vláknem a barvivem za daných barvicích podmínek, kdy je barvivo selektivně extrahováno vláknem z aplikačního média. Zjednodušeně řečeno, afinita nebo substantivita označuje schopnost barviva přecházet z roztokové fáze do vlákna.

Η έλξη μεταξύ της ίνας και της βαφής υπό δεδομένες συνθήκες βαφής, όπου η βαφή εξάγεται επιλεκτικά από ένα μέσο εφαρμογής από την ίνα. Με απλά λόγια, η συγγένεια ή η ουσία υποδηλώνει την ικανότητα μιας χρωστικής να μεταβαίνει από τη φάση του διαλύματος στην ίνα.

L\'attrazione tra la fibra tessile e il colorante in determinate condizioni di tintura, dove il colorante è estratto da un mezzo di applicazione e entra nella fibra. In altre parole, l\'affinità indica l\'abilità della tintura di passare da una fase di soluzione alla fibra.

Przyciąganie między włóknem a barwnikiem w danych warunkach barwienia, gdzie barwnik jest selektywnie ekstrahowany przez włókno z medium do aplikacji. Mówiąc prościej, powinowactwo lub substantywność wskazuje na zdolność barwnika do przejścia z fazy roztworu do włókna.

A atração entre a fibra e o corante em uma determinada condição de tingimento, onde o corante é extraído seletivamente de um meio de aplicação pela fibra. Em termos simples, afinidade ou substantividade indica a capacidade de um corante passar da fase de solução para a fibra.

Atracția dintre fibră și colorant în anumite condiții de vopsire, în care colorantul este extras selectiv dintr-un mediu de aplicare de către fibră. În termeni simpli, afinitatea sau substantivitatea indică capacitatea unui colorant de a trece din faza de soluție în fibră.

The attraction between the fiber and the dye under given dyeing condition, where the dye is selectively extracted from an application medium by the fiber. In simple terms, affinity or substantivity indicates the ability of a dye to go from the solution phase to fiber.

Atracción entre la fibra y el colorante en determinadas condiciones de teñido, en las que el colorante es extraído selectivamente de un medio de aplicación por la fibra. En términos sencillos, la afinidad o sustantividad indica la capacidad de un colorante para pasar de la fase de solución a la fibra.

Boyanın bir uygulama ortamından elyaf tarafından seçici olarak ekstrakte edildiği belirli bir boyama koşulunda elyaf ve boya arasındaki çekim. Basit bir ifadeyle, afinite veya kalıcılık, bir boyanın çözelti fazından elyafa geçme yeteneğini gösterir.